嗨 老兄 怎么样 Ja, Mann! Was geht?
爽呆了 Mann, Schei?e.
大哥 嗨 老兄 Digger! Yo, Mann.
大哥 Digger!
该严肃起来了 Jetzt wird's ernst.
瑟克希先生 您愿意接受卡佳·叶森女士 作为您的合法妻子吗 Herr Sekerci, wollen Sie mit der hier anwesenden Frau Katja Jessen die Ehe eingehen?
请回答 我愿意 Dann antworten Sie bitte mit Ja.
我愿意 Ja.
叶森女士 相同的问题 Frau Jessen, nun auch die Frage an Sie.
您愿意接受努里·瑟克希先生作为您的合法丈夫吗 Wollen Sie mit Herrn Nuri Sekerci die Ehe eingehen,
请回答 我愿意 dann antworten Sie ebenfalls mit Ja.
我愿意 Ja.
恭喜你们 现在可以交换戒指了 Herzlichen Glückwunsch. Sie dürfen die Ringe tauschen.
这样可以吗 当然 Ist das auch okay? Natürlich.
我现在能亲吻新娘了吗 Kann ich sie jetzt küssen?
家人
走吧 Los.
你脑子有病吧 混蛋 Hast du sie noch alle? Du Wichser!
狗娘养的混球 Du Schei?HurensohnWichser.
你没事吧 没事 Geht's dir gut? Ja.
"狗娘养的混球" 你是从爸爸那儿学来的吗 "Schei?HurensohnWichser?" Hast du das von Papa gelernt?
不 我是在小提琴课上学的 你这个坏小子 Nee Hab ich vom Geigenunterricht. Du bist 'ne Geige.
你的社保号码是多少 Sozialversicherungsnummer?
老兄 我给忘了 怎么会忘了 Hab ich vergessen, Alter. Wie, vergessen?
这可是你自己的事 Ist dein Leben.
我的事就是你的事 "忘了" Mein Leben, dein Leben. "Vergessen"...
嗨 嗨 Hey. Hey.
你好 早上好 Hallo. Moin.
哈喽 爸爸 嗨 哈喽 小伙子 Hallo, Papa. Hey. Hallo. Bam!
他想来找你 你需要辆车 Er wollte zu dir. Du brauchst den Wagen.
我和比伊特还有约 Ich bin mit Birgit verabredet.
我什么时候能拿到我的税务单 我今晚回去做 Wann bekomm ich meine Steuer? Mach ich heute Abend.
你们怎么不坐火车 Warum fahrt ihr nicht Bahn?
比伊特婶婶怀孕了 有点同情心吧 Tante Birgit ist schwanger. Zeig ein bisschen Emphathie!
就是 Genau!
听到了吗 我的儿子可比我更会做人 Habt ihr das geh?rt? Mein Sohn. Der wird es weiter bringen als ich.
好像这样很难一样 老兄 Als w?re das so schwer, Digger.
嗨 Ey!
车停在婚纱店旁边 谢了 Steht vorm Brautladen. Danke.
你今天几点下班 7点 Wie lange arbeitest du heute? Sieben.
好的 我再回来接你们 Okay. Ich hol euch wieder ab.
你不用来的 但是我想来 Brauchst du nicht. Mach ich aber.
再见 宝贝 再见 妈妈 Tschüss, Schneckelchen. Tschüss, Mami.
别玩太久电脑了 我都已经是近视眼了 Nicht so viel daddeln, ja? Ich hab doch schon 'ne Brille.
你带你的眼睛了吗 Hast du deine Brille?
再见 再见 Tschüss. Tschüss.
你得把车锁起来 要不然会被偷的 Du musst das abschlie?en. Die klauen das.
我一会儿就回来 Ich komm gleich wieder.
你好 你好 Hallo. Hallo.
嗨 嗨 Na? Na?
让我抽一口 不行 Gib mir mal 'nen Zug. Nein.
一口 就一口 求你了 Einen. Bitte, bitte.
再来一口 Noch einen.
你这猪头 Sau.
我们能在儿童用品店停一下吗 你可以用罗科的旧衣服 Sollen wir zu "babywalz"? Du kannst ganze Klamotten von Rocco kriegen.
你可能还能用到它们 到那时你再还给我 Die brauchst du noch mal. Dann gibst du sie mir wieder.
现在我们去找点乐子吧 Nein, wir besorgen dir jetzt was richtig Geiles.
比如一根巨大的假阳具 Einen richtig gro?en Dildo.
卡佳 你不会相信我现在感觉有多操蛋 Ich bin so unterv?gelt, Katja, das glaubst du nicht.
"啊 我很饥渴" 没错 "Ah, me so horny." Genau.
我觉得你需要冷静一下 Du brauchst was zum Runterkommen, glaube ich.
我需要的是高潮 Ich brauch was zum Runterholen.
一个新纹身吗 是的 还没有弄好 Das Neues? Ja. Ist noch nicht fertig.
一个武士 一定很疼吧 Ein Samurai... Muss tierisch wehgetan haben.
非常疼 Alter, voll!
看起来很酷 谢谢 Sieht geil aus. Danke.
我向努里保证了 这是我的最后一个纹身 Ich musste Nuri versprechen, dass es das letzte ist.
要不然他就会和我离婚 Sonst verl?sst er mich, hat er gesagt.
我希望我的小孩可别自己滑出来 Ich hoffe, mein Baby flutscht nicht raus.
我也希望 Ich auch.
太舒服了 Oh, ist das geil.
这可真爽 Ist das geil.
您不能从这儿通过 请离开吧 Sie k?nnen hier nicht durch. Fahren Sie bitte weiter.
我丈夫的办公室在前面 Mein Mann hat sein Büro da vorne.
请打这个电话 在我同事那登记一下 Melden Sie sich bei den Kollegen. Hier ist die Nummer.
发生什么了 Was ist passiert?
发生了一场爆炸 请离开这里 Es gab eine Explosion. Fahren Sie weiter.
站住 Stehen bleiben!
请站住别动 Bleiben Sie stehen!
我得去找我的家人 去找我家人 Ich muss zu meiner Familie! Ich muss zu meiner Familie!
站住 趴下 趴下 Stehen bleiben! Runter, runter!
请冷静 我得去找我的家人 Ganz ruhig. Ich muss zu meiner Familie!
我得去 放开我 我得去找我家人 Ich muss zu... Lassen Sie mich! Ich muss zu meiner Familie!
请冷静一下 Bleiben Sie ruhig.
罗科 Rocco!
冷静一下 请冷静下来 Ganz ruhig. Beruhigen Sie sich.
努里 Nuri!
进来吧 Kommen Sie rein.
请您跟我来 Kommen Sie bitte mit.
你来吗 我马上来找你们 Kommst du? Bin gleich bei Ihnen.
瑟克希女士 瑟克希女士 Frau Sekerci. Frau Sekerci?
别挡着我 我能帮您吗 Bitte lassen Sie mich. Kann ich Ihnen helfen?
罗科 您在找人吗 Rocco? Suchen Sie jemanden?
努里 瑟克希女士 Nuri! Frau Sekerci?
是我 怎么了 Ja?
我是费希尔 负责失踪人口 Mein Name ist Fischer von der Personenauskunft.
我家人在哪 他们不在这儿 Wo ist meine Familie? Sie sind nicht hier.
那他们在哪 Wo sind sie?
我们也不知道 Wir wissen es nicht.
现场有两人死亡 一名成年男子和一个小孩 Es hat Tote gegeben. Ein Mann und ein Kind.
瑟克希女士 Frau Sekerci.
我们还无法辨认出尸体身份 Wir konnten die Leichen nicht identifizieren.
必须要先做DNA测试 Wir müssen einen DNATest machen.
凭空而来
只需要您丈夫和儿子的 Bitte nur die Ihres Mannes und Ihres Kindes.
谢谢 我们会尽快通知您的 Danke. In ein paar Stunden melden wir uns bei Ihnen.
会有红十字会的工作人员陪您待在这里 Die Kollegin von Rotkreuz bleibt hier.
再见 瑟克希女士 Bis sp?ter, Frau Sekerci.
我们要不要去客厅 Wollen wir ins Wohnzimmer gehen?
来吧 Kommen Sie.
这边吗 是的 Da lang? Ja.
您有任何想联系的人吗 Gibt es jemand, den Sie anrufen m?chten?
你好 Hallo.
瑟克希女士 Frau Sekerci...
我很抱歉通知您这个不幸的消息 ich muss Ihnen die traurige Nachricht überbringen,
两名死者是您的丈夫和孩子 dass es sich bei den Todesopfern um Ihren Mann und Ihr Kind handelt.
徐尔雅 Hülya...
瑟克希太太 Frau Sekerci?
我是警长雷茨 我负责调查这个案子 Ich bin Hauptkommissar Reetz. Ich leite die Ermittlungen.
请接受我由衷的哀悼 Mein herzliches Beileid.
您觉得您现在能帮助我们吗 Fühlen Sie sich in der Lage, uns zu helfen?
不能等到明天吗 Kann das nicht bis morgen warten?
算了 妈妈 Lass mal, Mama.
瑟克希太太 Frau Sekerci...
您的丈夫信教吗 war Ihr Mann religi?s?
什么 Bitte?
他是穆斯林吗 War er ein Muslim?
我先生相信不可知论 Mein Mann ist Agnostiker.
您先生是库尔德人吗 War Ihr Mann Kurde?
我是库尔德人 您为什么要知道 Ich bin ein Kurde. Warum wollen Sie wissen?
您先生参与政治吗 Ist Ihr Mann politisch aktiv gewesen?
他有没有给什么协会组织筹措过资金 Hat er Geld gesammelt für irgendwelche Vereine?
不 我先生不参与政治活动 Nein. Mein Mann war nicht politisch aktiv.
他有对头吗 Hatte er Feinde?
什么样的对头 Was für Feinde?
瑟克希太太 Frau Sekerci,
一个炸弹在您先生公司的门口爆炸 vor dem Gesch?ft Ihres Mannes ist eine Bombe explodiert.
什么 Was?
我们不得不猜测 爆炸是针对他的 Wir müssen davon ausgehen, dass der Anschlag ihm galt.
您什么时候最后一次见到的你丈夫和儿子 Wo haben Sie Ihre Mann und Ihre Kinder das letzte Mal gesehen?
今天下午 我把罗科 Heute Nachmittag. Ich hab Rocco...
放在他办公室了 bei ihm im Büro abgesetzt.
您发觉到什么异常了吗 Ist Ihnen etwas aufgefallen?
没有 Nein.
不对 有个女人把自行车停到他办公室前面了 Doch. Eine Frau hat ihr Fahrrad vor seinem Büro abgestellt.
我跟她说 让她把自行车锁上 Ich hab sie angesprochen, damit sie es abschlie?t.
那是一个新车 Es war ein neues Fahrrad,
那个车后座上有一个小箱子 und da war ein Koffer auf dem Gep?cktr?ger.
知道那种吗 跟摩托车的后备箱一样 Wie bei Motorr?dern, wissen Sie?
您能帮助我们 画一下人像吗 Würden Sie uns helfen, ein Bild zu erstellen
看一下我们的照片档案 und unsere Lichtbildkartei durchzuschauen?
现在我想看看我最爱的人 Ich will jetzt meine Liebsten sehen.
您想看 可是他们已经不成人形了 Was Sie sehen werden, sind keine Personen mehr.
只剩残肢了 瑟克希太太 Das sind Leichenteile, Frau Sekerci.
你认为 他们死时痛苦吗 Glaubst du, sie haben gelitten?
他们肯定没感受到什么痛苦 Die haben bestimmt nichts mitgekriegt.
你想 罗科躺在地上 Stell dir vor, Rocco liegt am Boden
看着他自己的胳膊腿 散落一地 und sieht seine eigenen K?rperteile rumliegen.
你能想到他有多害怕吗 Stell dir seine Angst vor.
他们不会知道的 卡佳 Die haben das nicht gemerkt, Katja.
他们一定是马上就没感觉了 Die waren bestimmt sofort tot.
他们写的什么 Was schreiben sie?
"在铁钉炸弹引起的爆炸袭击中 "Bei dem Nagelbombenanschlag
有毒品交易前科的" sind der wegen Drogenhandels vorbestrafte..."
混蛋 Die Wichser!
"...努里·S 37岁 "...Nuri S., 37,
和他六岁大的儿子罗科死于非命 und sein sechsj?hriger Sohn Rocco zu Tode gekommen.
伊斯兰背景或者政治背景的动机 Ein islamistisch oder politisch motivierter Hintergrund
被排除在外" wird inzwischen ausgeschlossen."
让我看看 Zeig mal.
他倒是卷入过一个什么事情 Der war in irgendwas verwickelt.
是什么 妈妈 Was denn, Mama?
这个你自己知道的最清楚 Das wei?t du doch selbst am besten.
或者他向你隐瞒了什么 Und wenn er dir was verschwiegen hat?
别这么说我的丈夫 Sag so was nicht über meinen Mann!
卡佳 是我 Katja? Ja.
喝点什么 Willst du was trinken?
努里还卖毒品吗 Hat Nuri noch gedealt?
他已经洗手不干了 Er hat damit aufgeh?rt.
是因为保护费吗 War es wegen Schutzgeld?
要是那样的话 他早就搞不定了 Damit w?re Nuri fertiggeworden.
他还干其他什么吗 Hatte er irgendwas am Laufen?
任何你知道的 Irgendwas, von dem du wei?t?
他没做什么 Er hat nichts gemacht,
给你们惹麻烦的事 was euch in Schwierigkeiten gebracht h?tte.
能会是谁呢 Wer war es dann?
警察在通缉一个东欧的人 Die fahnden nach 'ner Osteurop?erin.
那是一个德国人 她和我一样是德国人 Das war 'ne Deutsche. Die war so deutsch wie ich.
是纳粹 Das waren Nazis.
否则还有谁有这个的动机 Wer h?tte sonst Grund gehabt?
你告诉警察了吗 Hast du das den Bullen gesagt?
你有东西吗 Hast du was da?
有 当然有 Ja, klar.
你需要多少 随便 Was brauchst du? Egal.
卡佳 不用 Katja, bitte.
当事人的礼物 通常我会把它给扔了 Geschenke meiner Mandanten. Die schmei? ich sonst weg.
谢谢 Danke.
卡佳 Katja.
我们想把我们的儿子和孙子带到土耳其去 Wir m?chten unseren Sohn und unser Enkelkind in die Türkei mitnehmen.
留在我们身边 In unsere N?he zu bleiben.
我们再也不回来了 Wir m?chten für immer zurück.
但那也是我们的外孙 Aber das ist auch mein Enkel.
不好意思 我离开一下 Entschuldigt mich mal, bitte.
我的家都没了 Ich hab meine Familie verloren.
你们想把他们从我这里第二次夺走 Und ihr wollt sie mir ein zweites Mal wegnehmen.
不行 Das geht nicht.
我不同意 Das lass ich nicht zu.
很好 你做的很好 Gut. Das hast du gut gemacht.
我操 妈的 Oh fuck. Schei?e.
好了 好了没那么严重 流的不多 Ist nicht schlimm. Ist nicht viel. Ist gut.
这个是给努里的 Der ist für Nuri.
谢谢 你们也来了 Sch?n, dass ihr gekommen seid.
知道吗 要是你多注意些 Wei?t du, wenn du besser aufgepasst h?ttest,
我的孙子就不会死 würde mein Enkel noch leben.
请你节哀 Herzliches Beileid.
卡佳 你能来一下吗 Katja, kommst du mal bitte?
早上好 瑟克希太太 4Guten Morgen, Frau Sekerci.
根据最新调查结果 要求对您的房子进行搜查 Die neueren Ermittlungserkenntnisse erfordern eine Hausdurchsuchung.
什么情况 Was für Erkenntnisse?
这是搜查令 Das ist der Durchsuchungsbeschluss.
我们要搜查您的房子 Wir werden Ihr Haus durchsuchen.
区警察局的哈統先生是中立证人 Herr Hartung vom Bezirksamt ist der neutrale Zeuge.
早上好 你可以和您的客人呆在一起 Guten Morgen. Bleiben Sie bei Ihrem Besuch.
待在您刚才在的地方别动 Bleiben Sie, wo Sie sind.
请您填下这个 Füllen Sie das bitte aus.
盖里特 请你来一下 Gerrit, kommst du mal bitte?
这是我找到的 就这些吗 Das hab ich gefunden. Ist das alles?
就这些 我们继续找 Das ist erst mal alles. Wir suchen weiter.
这是你丈夫的毒品 妈妈 你别管 Die Drogen ihres Mannes. Mama, lass.
卡佳 你别掺和进来 Aber Katja... Misch dich nicht ein.
毒品是我的 Das sind meine.
瑟克希女士 来一下厨房可以吗 Frau Sekerci, kommen Sie mal in die Küche?
一会就好 Ganz kurz.
能让我们单独待一会吗 L?sst du uns bitte allein?
您还有更多的毒品吗 Haben Sie noch mehr?
拥有麻醉性毒品 Der Besitz von Bet?ubungsmitteln
违反了第29条条款 ist ein Versto? gegen Paragraf 29.
您有权保持沉默 Sie dürfen jegliche Aussage verweigern.
尽管如此 我还是要求您到警察局一趟 Dennoch würde ich Sie bitten, mit aufs Pr?sidium zu kommen.
回答我一些问题 Beantworten Sie mir ein paar Fragen.
请您询问我的律师 Wenden Sie sich an meinen Anwalt.
您别担心 毒品量很低 Machen Sie sich keine Sorgen, die Menge ist so gering,
您不必担心违法调查 Sie brauchen keine Strafverfolgung zu fürchten.
想必您想知道谁杀了您的家人 Sie wollen doch wissen, wer Ihre Familie get?tet hat.
没有您的帮助 我们找不到凶手 Und ohne Ihre Hilfe werden wir die M?rder nicht finden.
您有没有怀疑可能是谁做的 Haben Sie einen Verdacht, wer es gewesen sein k?nnte?
是纳粹 Das waren Nazis.
您为什么这么讲 Wie kommen Sie darauf?
我丈夫办公室所在地是土耳其人的区域 Ist 'ne reine Türkengegend, wo das Büro meines Mannes ist.
街上有没有种族主义的信息 Gab es je eine rassistische Botschaft in der Stra?e?
清真寺前的猪头或者别的什么 Einen Schweinekopf vor der Moschee oder so?
没有 据我所知没有 Nicht, dass ich wüsste. Nein.
您要一杯吗 M?chten Sie?
您和您丈夫是怎么认识的 Wie haben Sie Ihren Mann kennengelernt?
我还是学生时 从他那里买过大麻 Ich hab als Studentin Gras bei ihm gekauft.
您是学什么的 Was haben Sie studiert?
日耳曼学和艺术史 Germanistik und Kunstgeschichte.
您大学毕业了吗 Haben Sie das Studium abgeschlossen?
这两个专业我中途都不再学了 Ich habe beides abgebrochen.
为什么 Warum?
您的丈夫在监狱里学习了企业经济学 Ihr Mann hat in der Haft BWL studiert
不久之后自己开了办公室 und kurz danach sein Büro er?ffnet.
他的职务是税务顾问和翻译 Als Steuerberater und übersetzer.
他出售飞往土耳其的机票 Und er hat Flugtickets in die Türkei verkauft.
您知道他的收入吗 Wussten Sie um seine Einkünfte?
我是他的会计 Ich hab seine Buchhaltung gemacht.
您还在其它地方工作吗 Sind Sie noch anderweitig berufst?tig?
我是一名母亲 Ich war Mutter.
您住在一个大房子里 不是很贵吗 Sie leben in einem gro?en Haus. War das nicht teuer?
它位于郊区 交通不便捷 Es liegt au?erhalb, ohne gute Verkehrsanbindung.
您丈夫一年挣5万欧元 Ihr Mann verdiente im Jahr 50.000 Euro.
他是如何清偿7万欧元 Wie leistete er sich eine Sondertilgung von 70.000 Euro,
来负担房子费用的 um das Haus zu finanzieren?
您怎么知道这个 Woher wissen Sie das?
来自他办公室的税务记录 Aus den Steuerunterlagen in seinem Büro.
有一些文件夹完好无损 Einige Ordner waren unversehrt.
钱来自我的公公 Das Geld war von meinem Schwiegervater.
贷款 Ein Darlehen.
他从哪里得到这么多钱 Woher hat er so viel Geld?
他在土耳其东南部拥有土地 Er besitzt Land in der Südosttürkei.
您的公公在他的土地上种植什么吗 Baut Ihr Schwiegervater was an?
棉花或者其他别的 Baumwolle oder so?
房子 H?user.
他建房子 Er baut H?user an.
您想抹黑我丈夫 Ich soll meinen Mann anschw?rzen,
以此证明您的理论是对的 damit Ihre Theorie stimmt.
什么理论 Welche Theorie?
他和毒品有关系 Dass er noch was mit Drogen zu tun hatte.
这几个月来毒品小组一直在观察可疑人员 Das Drogendezernat observiert verd?chtige Personen.
他们中的一些人曾多次与您丈夫通过电话 Einige von denen haben mehrmals mit Ihrem Mann telefoniert.
我的丈夫是犯罪分子的翻译 Mein Mann war übersetzer für Straff?llige.
他必须和他们打电话 这是他的工作 Es war sein Beruf, mit denen zu telefonieren.
您为什么要调查努里 Warum ermitteln Sie gegen Nuri?
我们不是调查他 Wir ermitteln nicht gegen ihn.
我丈夫没有杀害任何人 Mein Mann hat niemanden umgebracht.
他被杀害了 Er wurde umgebracht!
我们猜测 您的丈夫没有中断 Wir gehen davon, dass Ihr Mann seine Kontakte
与犯罪分子的联系 zum kriminellen Milieu nicht abgebrochen hat.
我们认为 凶手和您的丈夫 Wir glauben, dass die M?rder und Ihr Mann
在进行犯罪行为 kriminelle Gesch?fte machten.
可能期间发生了争执 M?glicherweise gab es Streit,
您的丈夫和儿子成为了一场报复行为的牺牲者 und Ihr Mann und Ihr Sohn sind Opfer eines Racheaktes.
是谁在报复呢 可能是土耳其黑手党 Von wem denn? Von der türkischen Mafia?
或者是库尔德人 Oder von der kurdischen?
也许是阿尔巴尼亚人 Vielleicht auch von der albanischen?
我们希望您能帮助我们 Wir hatten gehofft, Sie k?nnten uns helfen.
瑟克希女士 Frau Sekerci...
瑟克希女士 Frau Sekerci!
嘿 嘿 Hey.Hey.
可以给我一杯啤酒吗 米西 当然 Kann ich 'n Bier, Michi? Na klar.
你为什么要这么做 Warum hast du das gemacht?
我做了什么 Was gemacht?
你为什么要说那是你的毒品 Denen erz?hlt, dass es deine Drogen sind?
妈妈 因为这是事实 Weil es die Wahrheit ist, Mama.
你只会给自己带来麻烦 Du bringst dich nur in Schwierigkeiten!
你丈夫究竟把你变成什么样子了 Was hat dein Mann blo? aus dir gemacht?
你刚刚说什么 Was hast du da gesagt?
安妮玛丽 我们应该收拾行李了 谢谢 米西 Annemarie, wir sollten packen. Danke, Michi.
安妮玛丽 Annemarie.
滚出去 Hau ab!
照顾好自己 卡佳 Pass auf dich auf, Katja.
要不要我给你泡杯茶 Soll ich dir einen Tee machen?
怀孕喝的茶吗 Schwangerschafts tee?
你想让我避开几天吗 M?chtest du, dass ich dir ein paar Tage aus dem Weg gehe?
是 Ja.
可我不能就这样让你一个人 Aber ich kann dich doch so nicht allein lassen.
我想一个人呆着 Ich will aber allein sein.
我会一直在你身边的 你知道的 对吧 Ich bin immer für dich da, ja?
随时给我打电话 Du kannst mich immer anrufen.
我是达尼洛 你的电话打不通 Hier ist Danilo. Ich hab dich auf dem Handy nicht erreicht.
你是正确的 的确是纳粹做的 Du hast recht gehabt. Es waren Nazis.
有一则新消息 Es gibt eine neue Nachricht.
第一则信息 Nachricht 1.
卡佳 我是达尼洛 你的电话打不通 Hier ist Danilo. Ich hab dich auf dem Handy nicht erreicht.
你是正确的 的确是纳粹做的 Du hast recht gehabt. Es waren Nazis.
警察把歹徒抓到了 听到留言给我打电话 Die Bullen haben die T?ter erwischt. Ruf mich an.
消息结束 Ende der Nachrichten.
有一则旧消息 无新消息 Es gibt eine alte Nachricht und keine neue Nachricht.
第一则信息 Nachricht 1.
卡佳 我是达尼洛 你的电话打不通 Hier ist Danilo. Ich hab dich auf dem Handy nicht erreicht.
你是正确的 的确是纳粹做的 Du hast recht gehabt. Es waren Nazis.
警察把歹徒抓到了 听到留言给我打电话 Die Bullen haben die T?ter erwischt. Ruf mich an.
消息结束 Ende der Nachrichten.
哟 哟 哟 欢迎来到瑟克希一家 Yo, yo, yo, willkommen bei der Familie Sekerci.
鄙人是波斯·瑟克希 Meine Wenigkeit ist Boss Sekerci.
我身后的是罗科·瑟克希 Und das da hinten, Rocco Sekerci.
罗科 来打声招呼 Rocco, sag mal Hallo.
谢谢罗科 罗科·瑟克希 Danke sch?n, Rocco. Rocco Sekerci!
他旁边这位了不起的瑟克希是汽车机械师 Und diese fabelhafte Frau neben ihm ist KFZMechaniker Sekerci.
来打声招呼 哟 Sag mal Hallo. Yo.
她在做什么 Was macht sie da?
现在应该能动起来啊 Jetzt müsste es eigentlich funktionieren.
耶 Yeah.
你是最棒的 是的 Du bist die Beste! Yes!
谁是最棒的 Wer ist der Beste?
听到了吗 Hallo?
看吧 我们两个人好无聊啊 Guck mal, wir sind überhaupt nicht interessant.
我们两个人落伍了 Wir sind voll out.
正义
早上好 莫勒夫人 早上好 Guten Morgen, Frau M?ller.Guten Morgen.
你准备好了吗 Sind Sie bereit?
准备好了 我同事给你戴上手铐 Gut. Meine Kollegin legt Ihnen die Fesseln an.
胳膊放松 Machen Sie den Arm bitte frei.
早上好 大家请就坐 Guten Morgen. Nehmen Sie Platz.
我们现在开始审判 Wir er?ffnen die Hauptverhandlung
被告为艾达·莫勒和安德烈·莫勒 gegen Edda M?ller und André M?ller.
我断定 Ich stelle fest,
被告艾达·莫勒和安德烈·莫勒现在在场 dass die Angeklagten Edda und André M?ller anwesend sind
同时他们的辩护律师 检察官 sowie ihre Verteidiger, die Staatsanwaltschaft,
附带民事诉讼原告人和附带民事诉讼原告人的律师现在都在场 die Nebenkl?ger und ihre Rechtsbeist?nde.
法官大人 请您允许 Erlauben Sie, Herr Vorsitzender.
我有个迫切的提议 Ich habe ein eilbedürftiges Vorbringen.
我请求您 Ich bitte Sie,
将女证人瑟克希逐出法庭 谢谢 die Zeugin Sekerci des Saales zu verweisen. Danke.
辩护律师先生 瑟克希夫人作为附带民事诉讼原告人有在场权 Herr Verteidiger, Frau Sekerci hat als Nebenkl?gerin Anwesenheitsrecht.
首先让我们读一下控告书 Lassen wir erst einmal die Anklage verlesen.
首先把瑟克希夫人请出法庭 Schicken Sie erst Frau Sekerci aus dem Saal.
我不会这样做的 Das werde ich nicht tun.
那么我提出一项申请 Dann stelle ich einen Antrag
并要求一份判决书 und fordere einen Gerichtsbeschluss.
瑟克希夫人是原告的一名证人 Frau Sekerci ist ein Beweismittel der Anklage.
证据确凿 同时各个证据已经完美地串联起来了 Es liegt eine erdrückende und lückenlose Beweiskette vor.
她必须出去 如果瑟克希夫人待在法庭 Sie muss raus. Wenn Frau Sekerci im Raum ist,
那么在她作出呈堂证供之前 erh?lt sie alle Informationen und Beweismittel,
她就能得到所有信息 了解所有证据 bevor sie ihre eigene Aussage macht.
这样的话显然她就会调整自己的证词 Ist doch klar, dass sie ihre Aussage dann anpasst.
她的证词随之无效 Ihre Beweiskraft ist dann gleich null.
所以我向您请求 Ich fordere Sie daher auf,
将证人瑟克希逐出法庭 谢谢 die Zeugin Sekerci des Saales zu verweisen. Danke.
我的当事人明白对方辩护律师 Meine Mandantin wei? die Sorge des Herrn Verteidigers
对于她证词的证据力而产生的担忧 um die Beweiskraft ihrer Aussage sehr zu sch?tzen.
尽管如此她还是更愿参加审理 Sie zieht es trotzdem vor, der Verhandlung beizuwohnen.
辩护律师先生 我驳回您的申请 Ich stelle Ihren Antrag zurück, Herr Verteidiger.
那么我要求得到整场审判的判决书 Dann fordere ich den Beschluss des gesamten Gerichts.
休庭 请诸位留在法庭 Die Sitzung wird unterbrochen. Bitte bleiben Sie im Saal.
这是怎么回事 Was soll das?
他希望法官出错 Er hofft, dass der Richter Fehler macht.
否则他毫无胜算 我待在这里 Er hat sonst nichts. Ich bleib hier.
决议结果如下 Dann ergeht folgender Beschluss:
附带民事诉讼原告人卡佳·瑟克希有权利出席开庭 Nebenkl?gerin Katja Sekerci ist zur Anwesenheit berechtigt.
笔录下来 Geht zu Protokoll.
我们现在听原告说 检察官先生 请说 Wir h?ren jetzt die Anklage. Herr Staatsanwalt, bitte.
艾达·莫勒和安德烈·莫勒被控告 André M?ller und Edda M?ller werden angeklagt,
于2016年十月二十日在汉堡出于卑劣动机 in Hamburg am 20. Oktober 2016 gemeinschaftlich zwei Menschen heimtückisch
共同将两人残忍杀害 und aus niedrigen Beweggründen get?tet
并试图杀害若干人 und eine unbestimmte Anzahl von Menschen zu t?ten versucht zu haben.
他们蓄意协力放置一枚 Indem sie in bewusstem Zusammenwirken eine zuvor
由化肥 柴油和木工钉子生产出的 aus Kunstdünger, Diesel?l und Zimmermannsn?geln hergestellte
钉子炸弹 sogenannte Nagelbombe platzierten,
通过炸弹袭击的方式 将受害人 um durch die Detonation den Gesch?digten sowie
诸如当地定居的外国商人杀害 dort ans?ssige ausl?ndische Gewerbetreibende zu t?ten...
明天请待在家 为什么 Bitte bleib morgen zu Hause. Warum?
对你来说可能很煎熬 Es k?nnte hart für dich werden.
明天见 Bis morgen.
卡佳 Katja!
他们会在里头慢慢腐烂的 Die verrotten da drinnen.
爆炸的首要危险源是爆炸冲击波 Die erste Gefahrenquelle bei Explosionen ist die Druckwelle.
孩子身上发现在呼吸道里 Beim Kind fand sich ein Inhalationstrauma
有一处吸入性损伤和黏膜改变 mit Schleimhautver?nderungen im Atemtrakt
还有气压伤附有明显的气胀 sowie ein Barotrauma mit ausgepr?gter überbl?hung
边缘的肺出血 und randbetonte Lungeneinblutungen.
第二危险源是飞行的碎块 Die zweite Gefahrenquelle ist der Trümmerflug.
孩子身上上腹部中心有一块皮肤损伤 Beim Kind fand sich ein Hautdefekt mittig im Oberbauch
这块皮肤插入了带有尖锐边缘的金属片 mit noch steckendem Metallteil mit scharfen R?ndern.
将金属片移除后 Nach Entfernung des Metallteils
伤口内部里面的小肠和大肠被撕裂 wurden im Wundkanal fetzige Einrei?ungen von Dünn und Dickdarm
腹部动脉被证实已切断 sowie eine Durchtrennung der Bauchschlagader nachgewiesen.
躯干中至少发现 Am Rumpf fanden sich mindestens
14处小斑点形状的皮肤破损 损伤处有10cm长的钉子插入 14 feinfleckf?rmige Hautdefekte mit darin befindlichen N?geln von 10 Zentimeter L?nge.
第三个危险源是热量 Die dritte Gefahrenquelle ist die Hitze.
短期周围的温度高达1000摄氏度 Kurz herrschen Temperaturen von bis zu 1000 Grad.
我们可以证明头 脸 躯干 手臂 Wir konnten Verbrennungen von Kopf, Gesicht, Rumpf, Armen
和大腿的烧伤 und auch Oberschenkeln nachweisen.
从头发烧到头皮 Die Kopfhaare waren bis auf die Kopfschwarte niedergebrannt.
眼睛也有烧伤 Die Augen zeigten Verbrennungen.
已经被熔化 Diese waren geschmolzen.
由另一张烧伤图片可以看到 Als weiteres Verletzungsbild zeigte sich eine Abtrennung
带有残肢的右前臂从身上脱离... des rechten Unterarmes mit Auffindung des Amputates...
我受不了了 你想出去吗 Ich kann nicht mehr. Willst du raus?
等一下 法医鉴定女士 请说 法瓦先生 Moment, Frau Sachverst?ndige. Bitte, Herr Fava?
我请求一次暂停 暂停五分钟 Bitte um eine Unterbrechung. Fünf Minuten.
看着我的眼睛 臭逼 看着我的眼睛 臭逼 Guck mich an, du Fotze! Guck mich an, du Fotze!
肃静 Sofort aufh?ren!
我要杀了你 Ich bring dich um!
再来两杯 我不用 Noch zwei Shots. Für mich nicht.
你什么都不想喝了吗 Du willst nichts mehr trinken?
明天我还要送我家宝贝去上幼儿园 Ich muss den Lütten morgen in den Kindergarten bringen.
你给莫勒留下了一个把柄 Du hast der M?ller 'n ordentliches Ding verpasst.
你想象一下 她本来应该撞见我和罗科 Stell dir mal vor, die h?tten mich und Rocco erwischt
如果努里活下来的话 und Nuri h?tte überlebt.
他是不会和他们废话的 Der h?tte das Gepl?nkel nicht mitgemacht.
我再喝一杯 Ich nehm doch einen.
瑟克希夫人 我完全能理解您情绪化的反应 Frau Sekerci, ich kann Ihre emotionale Reaktion,
以及您的愤怒 Ihre Emp?rung durchaus nachvollziehen.
在法院只用事实说话 Aber hier vor Gericht gelten nur die Tatsachen.
如果再发生这样一场意外 Sollte so ein Ausfall noch einmal passieren,
您将会因为您在堂上过激的行为 muss das Gericht Sie wegen ungebührlichen Verhaltens im Saal
被取消继续诉讼的能力 vom weiteren Prozess ausschlie?en,
即便您只是附带民事诉讼原告人 auch wenn Sie Nebenkl?gerin sind.
在被告人的罪行没有被定罪之前 Solange die Schuld eines Angeklagten nicht rechtskr?ftig festgestellt ist,
他在法庭上就还是清白的 gilt er vor dem Gesetz als unschuldig.
您听明白了吗 Das haben Sie verstanden?
警卫先生 请带证人莫勒先生进来 Herr Wachtmeister, der Zeuge M?ller, bitte.
莫勒先生 请进 Der Zeuge M?ller, bitte.
早上好 莫勒先生 Guten Morgen, Herr M?ller.
请您坐在前排的位置 Nehmen Sie bitte da vorne Platz.
莫勒先生 作为您儿子的父亲即他的直系亲属 Herr M?ller, als Vater und damit direkter Angeh?riger
您并不需要指证 müssen Sie gegen Ihren Sohn
您儿子和儿媳 und Ihre Schwiegertochter nicht aussagen.
这一点您知道吗 嗯 Das wissen Sie? Ja.
但是您还是要指证他们是吗 是的 Sagen Sie trotzdem aus? Ja.
那么请您陈述这其中的过程 Dann berichten Sie bitte zun?chst im Zusammenhang.
我住在石勒苏益格荷尔斯泰因的迈尔多夫 Ich wohne in Meldorf in SchleswigHolstein.
在上一次的风暴中 我花园里的一棵树被刮倒了 Beim letzten Sturm ist ein Baum in meinem Garten umgeknickt.
于是我就去了车库找电锯 Also bin ich in die Garage, um die Motors?ge zu holen.
车库在我的院子里 Die Garage ist auf meinem Grundstück
但是我的车被我儿子开走了 aber ich habe kein Auto mehr, mein Sohn hat die jetzt.
他住在附近 但是我们之间从不联系 Er wohnt auf dem Nachbarnstück, aber wir gehen uns aus dem Weg.
为什么不联系呢 Warum gehen Sie sich aus dem Weg?
我们曾经因为他的世界观吵过架 Wir hatten einen Streit wegen seines Weltbilds.
什么样的世界观呢 Was ist das für ein Weltbild?
一种把他送上了 Das Weltbild, weswegen ihm hier
这个法庭的世界观 die Dinge zur Last gelegt werden.
请您更详细的解释下 Das müssten Sie mir etwas genauer erl?utern.
我儿子崇拜希特勒 Mein Sohn verehrt Adolf Hitler.
您说 Sie haben gesagt,
您在车库里找电锯 Sie h?tten in der Garage die Motors?ge gesucht.
之后发生了什么呢 Was ist dann passiert?
我找到了一个装满了肥料的塑料袋 Ich habe eine Plastiktüte mit Kunstdünger gesehen
还有一桶油 und einen ?lkanister.
我没想太多 Ich dachte mir nicht viel dabei.
但那至少还放了七袋的长钉子 Aber dann waren da mindestens sieben Pakete Zimmermannsn?gel.
我不由地想起了汉堡的袭击案 Und da musste ich an den Anschlag in Hamburg denken.
为了阻止安德烈效仿这起案件 他之前也是有案底的 Damit André das nicht nachahmt, er ist ja vorbestraft,
我就叫了警察 bin ich zur Polizei, die sollten ihn davon abhalten.
请您接着说 莫勒先生 Bitte fahren Sie fort, Herr M?ller.
刑事科来了几名专家并且进行了搜查 Die Kripo hat einpaar Experten geschickt und alles untersucht,
他们结束之后 告诉我 und als sie fertig waren, da haben sie mir gesagt,
那句话我永远也忘不掉 und das werde ich nie vergessen:
您试图保护您儿子让他 "Sie wollten versuchen, Ihren Sohn vor einer Tat bewahren,
不要去犯他已经犯下的罪 die er l?ngst begangen hat."
然后呢 Und dann?
于是警察就抓了安德烈和艾达 Die Polizei hat André und Edda verhaftet.
您说那车库是您儿子的是吗 莫勒先生 Herr M?ller, es war die Garage Ihres Sohnes, sagten Sie.
是的 Ja.
那么您有钥匙吗 Und, ?h... Sie hatten einen Schlüssel?
不 我没有 Nein, den hatte ich nicht.
那您是怎么进车库的呢 Wie sind Sie dann in die Garage gelangt?
我知道钥匙藏在了哪 Ich wei?, wo der Schlüssel versteckt ist.
那您也能告诉我们 钥匙藏在了哪吗 Verraten Sie uns auch, wo ist er denn versteckt?
大门的石头下面 Unter dem Stein am Eingang.
也就是说在门外面是吗 是的 Also drau?en vor der Tür. Ja.
还有人知道钥匙的位置吗 Wusste sonst noch jemand von dem Schlüssel?
譬如您儿子的朋友之类的 Freunde Ihres Sohnes vielleicht?
这不好说 我不太清楚 Das kann ich Ihnen nicht sagen, das wei? ich nicht.
那也就是说 Es w?re also denkbar,
除了您儿子之外 也有可能有别人知道钥匙在哪儿 dass au?er Ihrem Sohn noch andere Personen von dem Schlüssel wussten
并且由此进入车库 对吗 und sich Zugang zu der Garage verschaffen konnten.
有可能 M?glich, ja.
谢谢 Danke.
法瓦先生 Bitte, Herr Fava.
莫勒先生 您没法断言是否还有人知道钥匙的存在 Herr M?ller, Sie k?nnen nicht sagen, ob noch jemand vom Schlüssel wusste.
这意味着什么呢 Was hei?t das?
您有见过其他人进入车库吗 Haben Sie je jemanden anderen in die Garage gehen sehen?
我的儿媳妇 Meine Schwiegertochter.
还有吗 没有 从来没有 Sonst noch jemanden? Nein. Nie.
好的 Gut.
我还可以继续说吗 您请 Darf ich noch etwas sagen? Bitte.
我想借这个机会 Ich m?chte die Gelegenheit nutzen,
向在案件中牺牲的人们表示我的悼念 um den Menschen, die Opfer geworden sind, mein Beileid auszusprechen.
对于已经发生的事情 我感到万分抱歉 Was passiert ist, tut mir unendlich leid.
这对他们家属的伤害也是永恒的 Der Verlust von Angeh?rigen wirkt ewig.
我儿子所犯下的罪 是卑鄙 窝囊 愚蠢的 Was mein Sohn getan hat, ist boshaft, feige und dumm.
不好意思 您有打火机吗 Entschuldigung? Haben Sie Feuer?
谢谢 Danke.
您也来自石勒苏益格荷尔斯泰因州对吗 Sie sind auch aus SchleswigHolstein, oder?
胡苏姆市 Husum.
但您不住那了对吗 嗯 Aber Sie wohnen da nicht mehr. Nee.
我妈妈和她男友还住在那 Meine Mutter und ihr Freund leben noch da.
您要是下次回胡苏姆的话 Wenn Sie die mal wieder besuchen, dann
请您到我那喝杯咖啡好吗 kommen Sie doch auf Kaffee und Kuchen bei mir vorbei.
您当初要是知道 这一切是您儿子所做的话 Wenn Sie gewusst h?tten, dass Ihr Sohn das gemacht hat
您还会叫警察吗 w?ren Sie trotzdem zur Polizei?
我知道的 Ich wusste es.
卡佳 哈喽 Katja. Hallo.
嗨 Hallo.
这是小弗里茨 Das ist Fritzchen.
进来吧 Komm rein.
你有卫生棉条吗 Hast du 'nen o.b. für mich?
你又来月经了吗 嗯 是啊 Du hast wieder deine Tage? Ja, leider.
你留着吧 Kannst du behalten.
我自那之后就断经了 Ich krieg seitdem keine Tage mehr.
你这边靠什么维持生活呢 Wie kommst du über die Runden?
努里的人身保险 Nuris Lebensversicherung.
诉讼过程怎么样了 Wie l?uft der Prozess?
我向你发誓 他们一定会付出代价的 Die werden ihre Strafe kriegen, das schw?r ich dir.
这里有个小宝贝醒了呢 Hey, da ist ja jemand aufgewacht.
你也想吃块蛋糕吗 Willst du auch ein Stück Kuchen?
不 你会有别的好吃的 Nee, du kriegst was Besseres, ne?
很开心又见到你 Es war sehr sch?n, dich zu sehen.
我们在事发现场找到了典型的 Am Tatort fanden sich typische Bestandteile
非市售的硝酸钠炸药 von nicht kommerziell hergestelltem ANCSprengstoff.
百分之九十五的硝酸钠 95 % Ammoniumnitrat,
存在于非欧盟标准的人工肥料中 enthalten in nicht EUkonformem Kunstdünger,
以及百分之五的柴油 und 5 % Diesel?l.
您在现场有找到足够量的炸药来做解析吗 Hatten Sie ausreichendes Spurenmaterial für diese Analyse?
有 Ja.
法瓦先生 Bitte, Herr Fava.
您能通过解析 确定这种炸药就是案发现场所使用的炸药吗 Kann man feststellen, ob es sich um denselben Sprengstoff wie am Tatort ihandelt?
对 Ja.
在车库里也发现了残留的炸药材料了吗 Es wurden Spuren der Mischung in der Garage gefunden?
残留在车库地上的 Auf dem Boden der Garage wurden
炸药材料被证实 die Spuren der Sprengstoffe schon gefunden,
和事故现场发现的未燃尽的 die identisch mit den nicht g?nzlich verfeuerten
残留物成分相同 Substanzteilen vom Tatort waren.
所以是的 Also ja.
根据莫勒先生的证词 Nach dem Hinweis des Zeugen M?ller
以及所收集的证物 und der Sicherstellung der Beweisstücke
我们对所有证物进行了细致的指纹采取和鉴定 begann eine intensive daktyloskopische Untersuchung aller Asservate.
有哪些证物 Welche Beweisstücke waren das?
超过700枚布莱克牌和德克尔牌钉子 über 700 N?gel der Marke Blake und Decker ,
还剩3升柴油的5升油桶 3 Liter Diesel?l in einem 5LiterKanister,
50公斤以色列化肥及其包装 50 Kilo Kunstdünger aus Israel und Verpackung,
博世手电筒的零部件 Bauteile einer Taschenlampe der Marke Bosch,
奈特克牌无人机的零部件 Bauteile eines ferngesteuerten Flugzeuges der Marke Ninetec.
你们有把这些物品 Wurden die Beweismittel von den Beamten
作为潜在证据恰当处理了吗 mit erforderlicher Sorgfalt als Spurentr?ger behandelt?
当然 我们收集了所有证物 Selbtverst?ndlich wurden es Spurenkarten erstellt
并完好封存 und alles wurde verschwei?t.
指纹鉴定的结果怎么样 Was ergab die Daktyloskopie?
在对证物上的指纹 An diversen vorgefundenen Beweisstücken
进行了严谨的鉴定和比对后 wurden Fingerabdrücke gesichert abgeglichen
我们确定了证物上有两位被告的指纹 wir haben eindeutig die Fingerabdrücke der beiden Angeklagten
以及证人尤尔根·莫勒的指纹 als auch des Zeugen Jürgen M?ller festgestellt.
有发现其他指纹吗 Haben Sie noch weitere Fingerabdrücke gefunden?
还有一个 但不足以作指纹比对 Ja, einen anderen, aber der war zum Abgleich nicht ausreichend
所以没法确定 und konnte nicht zugeordnet werden.
是其他作案人员的吗 Also eine weitere tatbeteiligte Person?
无法鉴别 Der konnte nicht zugeordnet werden.
这个无法鉴别的指纹 Die nicht identifizierte Fingerspur
也有可能是售货员的 k?nnte aber auch z.B. von einem Verk?ufer stammen.
是的 有可能 Das ist richtig, ja.
雷茨先生 Herr Reetz.
我有辆柴油车 Mein Auto ist ein Dieselauto.
所以车库里会有柴油桶 Deshalb steht in meiner Garage ein Kanister mit Diesel?l.
有时我需要在家钉几个钉子 Gelegentlich muss ich meinem Haus N?gel einschlagen.
所以车库里有钉子 Die N?gel befinden sich in meiner Garage.
我妻子热衷于园艺 Meine Frau ist leidenschaftliche G?rtnerin.
所以车库里会有袋化肥 Deshalb steht da auch ein Sack mit Kunstdünger.
所有这些东西都会有我的指纹 An all diesen Gegenst?nden befinden sich meine Fingerabdrücke.
那么雷茨警长 您是否就能由此断定 Herr Kommissar Reetz, würden Sie daraus schlie?en,
我就是炸弹制造者呢 dass ich ein Bombenbauer bin?
那么请问哈伯贝克先生 难道在您车库地上 Herr Haberbeck, finden sich auf Ihrem Garageboden
也会残留用来杀死罗科·瑟克希和努里·瑟克希的炸药吗 auch Spuren der Sprengstoffsmischung, mit dem Rocco und Nuri Sekerci get?tet wurden?
不会 但是我的车库钥匙 Nein, aber der Schlüssel meiner Garage
也不会放外面的石头下 谢谢 liegt auch nicht unter einem Stein au?erhalb der Garage. Danke.
他们会被判刑的吧 Die werden bestraft, oder?
放心吧 我向你保证 Darauf kannst du dich verlassen, schw?re ich dir.
谁是马卡里斯 Wer ist Makris?
哈伯贝克的新证人 从希腊来的 Ein neuer Zeuge, den Haberbeck aus Griechenland holt.
会给我们带来麻烦吗 Wird der uns Probleme machen?
看我怎么弄死他 等着瞧吧 Den fick ich in tausend Teile. Passen auf!
旅游旺季从5月初持续到9月中旬 Die Saison geht vom Anfang Mai bis Mitte November.
但我们是整年开张的 Wir haben aber immer auf.
淡季的时候客人也会来我们这儿 Unsere G?ste k?nnen auch au?erhalb der Saison zu uns kommen.
马卡里斯先生 有没有可能您记错了呢 Herr Makris, kann es sein, dass Sie sich geirrten?
有位证人声称 Es gibt eine Zeugin, die behauptet,
曾在案发时间在汉堡见过我方当事人 meine Mandantin zum fraglichen Zeitpunkt in Hamburg gesehen zu haben.
绝不可能 他在撒谎 Das ist ausgeschlossen. Der lügt doch!
我记得他们俩 Kann ich mich an die beiden erinnern.
他们在10月15号到20号之间住在我店里 Die waren vom 15. bis zum 20. Oktober letzten Jahres in meiner Pension.
登记簿上有他们的住宿记录 Au?erdem sind sie in meinem Reservierungsbuch vermerkt.
是这本吗 Dieses hier?
是的 Ja.
那让我们来看看 Dann werfen wir einen Blick hinein.
马卡里斯先生 您能指一下那条记录吗 Herr Makris, würden Sie uns das bitte zeigen?
请回坐 Sie k?nnen sich wieder setzen.
您不觉得 这纯属瞎编乱造吗 Finden Sie nicht, dass es reingequetscht aussieht?
我想递交些材料 您请 法瓦先生 Ich würde gern etwas vorhalten. Ja, bitte, Herr Fava.
检察官和辩护人请到审判席来 Herr Staatsanwalt und die Verteidigung bitte zu mir.
请过目 Bitte schauen Sie sich das an.
请回坐 Sie k?nnen wieder Platz nehmen.
请当庭展示证据 Wir nehmen das allseits in Augenschein.
这个人是您吗 Sind Sie das?
是的 Ja.
请问 旗子上是什么标志 Was ist das für ein Symbol auf der Fahne?
这是金色黎明政党的标志 Das ist das Symbol der Partei Goldene Morgenr?te.
供参考 金色黎明政党是 Zu Ihrer Information, die Partei Goldene Morgenr?te ist
希腊的新纳粹政党 eine neonazistische Partei in Griechenland.
准确说是一个民主政党 Es ist eine demokratische Partei.
民主选举的 Demokratisch gew?hlt.
这张照片拍摄于2013年 当时您的政党打算 Das Foto stammt von 2013, als Ihre Partei versuchte,
在卡塞尔设立办事处 in Kassel ein Büro zu er?ffnen.
有160个点赞 Es hat 160 Likes.
让我们来看看 都有谁点赞了呢 Schauen wir doch mal, wer das alles gelikt hat.
哎哟 Aha.
他们都是一丘之貉 Die stecken alle unter einer Decke.
这就是个全球范围内的纳粹网络 Das ist die Welt des Netz von Nazis
这群狼狈为奸的混蛋 Sie ficken sich alle gegenseitig in den Arsch.
你应该跟法官说去 Das h?ttest du dem Richter sagen sollen.
你是指狼狈为奸吗 dass sie sich Arsch ficken?
他早知道了 Das wei? der doch schon.
最好还是跟他明说一下 H?ttest es ihm trotzdem sagen sollen.
跟着我吗 好啊 F?hrst du mir hinterher? Okay.
那天艾达·莫勒穿了什么 Was hatte Edda M?ller an dem Tag an?
灰色牛仔裤 棕色皮靴 Graue Jeans, braune Lederstiefel,
绿色外套 黑色毛线帽 grüner Parka, schwarze Wollmütze.
她是从左走到右吗 还是相反 Ging sie von links nach rechts oder umgekehrt?
从右往左 她化妆了吗 Rechts nach links. War sie geschminkt?
没化妆 很好 Nicht geschminkt. Sehr gut.
哈伯贝克会问你吸毒的事 Haberbeck wird dich nach deinem Drogenkonsum fragen.
嗯 我应该怎么说 Mhm. Was soll ich da sagen?
说实话 Die Wahrheit.
吸毒是为了麻痹自己的痛苦 Dass du es genommen hast, um die Schmerzen zu bet?uben.
我可以这么说吗 Kann ich das so sagen?
在你家发现的毒品都被警察记录在案 Steht in der Polizeiakte, das sie bei dir gefunden haben
我猜是我之前给你的那些吧 Ich gehe davon aus, das ist das Zeug, das ich dir gegeben hab?
操 没事 别放心上 Schei?e. Ach komm, vergiss es.
如果哈伯贝克提出药检 我们就拒绝 Wenn Haberbeck einen Drogentest will, verweigern wir.
不然你的发检就足以让他们高潮了 Oder sollen die alle von deiner Haarprobe high werden?
卡佳 Katja,
你看到了她 du hast sie gesehen.
你告诉了警察 你也在法庭上说过了 Du hast es der Polizei gesagt, dem Gericht.
他们会相信你的 Die werden dir das glauben.
好吗 Okay?
好的 Okay.
很好 Gut.
很晚了 你休息吧 Es ist sp?t. Ruh dich aus.
明天好好表现吧 Morgen ist Showtime.
您记得那位女士的衣着吗 K?nnen Sie sich an die Bekleidung der Frau erinnern?
她穿着灰色牛仔裤 棕色皮靴 Sie trug graue Jeans, braune Lederstiefel,
绿色外套 黑色毛线帽 einen grünen Parka und eine schwarze Wollmütze.
您还记得其他细节吗 Erinnern Sie sich an weitere Details?
我清楚记得自行车是全新的 Mir ist aufgefallen, dass das Fahrrad war neu.
因此我还提醒了她 Da habe ich sie angesprochen.
作为目击证人 您有立即告知警方 Haben Sie zeitig bei der Polizei als Zeugin ausgesagt,
事发经过和可疑人员吗 das Geschehen und die Person beschrieben?
有 当天晚上协助调查时 我就说了 Ja, ich wurde am selben Abend direkt nachbefragt,
这些都记录在案了 und alles wurde protokolliert.
另外我还协助警方完成了嫌疑人肖像 Au?erdem habe Ich geholfen, ein Phantombild zu erstellen.
请讲 辩护人律师 瑟克希夫人 Bitte, Herr Verteidiger. Frau Sekerci.
当你在和那位女士说话时 Als Sie die Frau ansprachen,
你离她有多远 wie weit waren Sie von ihr entfernt?
比你现在离她近 她当时离自行车远么 N?her als Sie jetzt. Entfernte sie sich vom Rad?
她当时正准备离开 也就是说 您是从她后面看到她的 Sie machte Anstalten, sich zu entfernen. Sie sahen sie also von hinten.
我看到的 是 她把自行车停在了那 Was ich sah, ist, dass sie das Fahrrad abstellte,
并且在我和她说话的时候 und als ich sie ansprach,
她转过了身 并且看着我 drehte sie sich um und sah mich an.
努里·瑟克希是个什么样的人 Was für ein Mensch war Nuri Sekerci?
这和本案无关 Das tut nichts zur Sache.
我的当事人不需要回答这个问题 Meine Mandantin muss nicht antworten.
他是个好人 Er war ein sehr guter Mensch.
一位父亲 一个正直的人 Ein Familienvater und ein anst?ndiger Mann.
您能给我们讲讲您丈夫的前科吗 K?nnen Sie zu uns etwas über die Vorstrafen Ihres Mannes erz?hlen?
死者的前科经历已经被警察记录在案了 Die Vorstrafen des Verstorbenen sind bekannt.
您手里正拿着的不就是么 您可以自己读 Sie halten Ihre Akten doch in den H?nen, k?nnen Sie auch lesen!
我确实已经有了 确实有了 Das habe ich schon hier Kollegen, das habe ich schon.
努里·瑟克希曾因持有50千克大麻被抓 Nuri Sekerci wurde mit 50 Kilogramm Haschisch erwischt
并因此被判四年有期徒刑 谢谢 und zur 4 Jahre Haft verurteilt. Danke.
我们现在不是在控诉努里·瑟克希 他是我们这起案件的受害者 Nuri Sekerci ist hier nicht angeklagt. Er ist Opfer des Mordes.
请您不要打断辩护方律师 Bitte halten Sie den Herrn Verteidiger an,
提问有助于调查案件具体情况和原因的问题 sachdienliche Fragen zu Tatumst?nden und Tatgeschen zu stellen.
您的丈夫 在他获得释放之后 Hat Ihr Mann nach seiner Entlassung
有继续参与致幻药物的交易吗 weiterhin mit Bet?ubungsmitteln gehandelt?
或者是否有其他违法致幻药物法的行为 Oder anderw?rtig gegen Bet?ubungsmittelgesetz zu versto?en?
没有 Nein.
他获释以后我立刻就怀了孕 Nach seiner Entlassung wurde ich sofort schwanger.
罗科的出生 是我们俩生命中最美好的事 Die die Geburt von Rocco war das Beste in unserem Leben.
努里从此以后再也没有接触过毒品 Nuri hatte nie wieder mit Drogen zu tun.
但警察却在你们家里找到了大麻 可卡因和鸦片 Die Polizei hat aber Marihuana, Kokain und Opium in Ihrem Haus gefunden.
我的当事人失去了她的丈夫和孩子 Meine Mandantin hat Mann und Kind verloren.
不难理解 Es ist nicht schwer nachzuvollziehn,
她需要尝试着缓解身体和精神上的无法承受的伤痛 dass sie ihre unmenschlichen Schmerzen lindern wollte.
我的当事人当然不需要独自承受这非人的折磨 Meine Mandantin muss sich hier nicht selbst belasten.
瑟克希夫人 Frau Sekerci,
您有毒瘾么 sind Sie drogensüchtig?
没有 Nein.
您今天吸毒了吗 没有 Nahmen Sie heute Drogen? Nein!
瑟克希夫人 一年以前您吸过毒么 没有 Und vor einem Jahr? Nein!
在案发当天您吸毒了么 没有 Und am Tag der Tat? Nein!
我的当事人否认这些关于毒品的指控 Meine Mandantin verweigert hierzu die Aussage.
我要求 Ich beantrage,
证人应该接受 dass die Zeugin sich einem Drogentest
由法庭认证的机构进行的毒品测试 im gerichtsmedizinischen Institut unterzieht,
来判断她 um ihre Aussagef?higkeit
在相应证词所涉及时段 beziehungsweise Beobachtungsf?higkeit
是否具备足够的观察能力和清醒的意识 zum angeblichen Beobachtungszeitpunkt
来辨认出被告人和其自行车 der T?terin mit dem Fahrrad zu prüfen. Danke.
但这需要附带民事诉讼原告人瑟克希夫人的配合 Dies bedarf der Mitwirkung der Nebenkl?gerin Sekerci.
您同意么 瑟克希夫人 Stimmen Sie dem zu?
辩护人的申请只是为了抹黑附带民事诉讼原告人 Der Antrag der Verteidigung dient nur der Diskreditierung.
和案件的调查没有任何关系 Er hat nichts mit der Aufkl?rung zur Tat zu tun.
卡佳·瑟克希是一位体贴的母亲 Katja Sekerci war eine fürsorgliche Mutter.
她死去的丈夫在犯罪后 很好的重返了社会 Ihr verstorbener Ehemann war vorbildlich resozialisiert.
有人使我的当事人承受了无法想象的痛苦 Man hat meiner Mandantin unvorstellbares Leid angetan.
她不应该再在这里承受这样的屈辱 Sie muss es nicht hinnehmen, hier vorgeführt zu werden.
我的当事人不会回答的 Meine Mandantin wird nicht antworten.
那我总结一下 Dann fasse ich mal zusammen.
证人拒绝接受毒品测试 Die Weigerung der Zeugin, sich einem Drogentest zu unterziehen
以及 sowie ihre Weigerung,
她拒绝回答其使用毒品的问题 die Fragen zu ihrem Drogenkonsum zu beantworten,
让我们得出了以下结论 lassen nur einen Schluss zu:
证人试图阻止法庭确认 Die Zeugin m?chte verhindern, dass das Gericht feststellt,
她在现场观察的实际情况 dass ihre angebliche Beobachtung
以及仅在案发数小时以后就得出的证词 und die nur wenige Stunden sp?ter stattgefundene Aussage
是否事先收到了毒品影响 unter Drogeneinfluss stattgefunden hat.
我们记得 Erinnern wir uns.
她当时 叫住了一个离她有一段距离的人 Sie hat einer Person, die sich von ihr entfernte, etwas hinterhergerufen.
她以为自己记住了一张脸 Sie m?chte sich ein Gesicht eingepr?gt haben,
一张只朝她转过几秒钟的脸 dass ihr nur wenige Sekunden zugewandt war.
我重申一下 在毒品作用的影响下 Ich betone: unter dem Einfluss von Drogen!
也就是她的法律顾问所相信的 Dieselben Drogen, von denen ihr Rechtsbeistand behauptet,
她在事发之后才服用的毒品 sie h?tte sie erst sp?ter genommen.
不是为了增强她的思维能力或者是观察力 Nicht zur St?rkung ihrer Beobachtungsf?higkeit.
而是为了缓解自己的创伤 Nein, sie hat sie genommen, um ihr Leid zu lindern.
她服用了毒品 为的是忘记 Sie hat sie genommen, um zu vergessen.
但我们不能忘记的一点是 Vergessen wir aber bitte eins nicht.
在这个时间点 证人在毒品影响下 Zu dem Zeitpunkt, zu dem eine unter Drogen stehende Zeugin
以为自己在犯罪现场看到了被指控的莫勒 die Angeklagte M?ller am Tatort gesehen haben will,
而莫勒 如证人马卡里斯所描述的 machte diese, wie der Zeuge Makris aussagte
以及如文件所能证明的一样 und durch ein hier vorgelegtes Dokument beweisen konnte,
正在希腊度假 Urlaub in Griechenland.
谢谢 Danke.
请讲 法瓦先生 Bitte, Herr Fava.
瑟克希夫人描述了一个 Frau Sekerci beschrieb eine Frau, die ein Fahrrad
将带有储物箱的自行车 mit Hartschalenkoffer am Tatort abgestellt hat,
没锁就停在了路边的女士 bevor festgestellt wurde,
而在这个储物箱里 发现了炸弹 dass sich in diesem Koffer die Bombe befunden hat.
犯罪痕迹调查证实了她观察的准确性 Die Spurensicherung best?tigte die Richtigkeit ihrer Beobachtung
关于这个新的 没上锁的自行车 hinsichtlich des neuen, nicht abgeschlossenen Fahrrads
以及这个储物箱 und hinsichtlich des Hartschalenkoffers.
并且她也证实了 Und sie hat best?tigt,
由瑟克希夫人所描述的这位女士 dass die von Frau Sekerci beschriebene Frau
一定是本案的被告 die T?terin gewesen sein muss.
而瑟克希夫人所精确描述的这个自行车和储物箱的主人 Die Frau, die Katja Sekerci so pr?zise beschrieb wie das Fahrrad,
正是我们的被告 而在她丈夫的车库里 war die Angeklagte, die mit einem Mann verheiratet ist,
发现了与努里·瑟克希商店前 in dessen Garage Spuren der Sprengstoffmischung waren,
同样的炸药 die vor dem Gesch?ft Nuri Sekercis explodierte.
我们拒绝任何毒品测试 Keine Droge der Welt, kein Drogentest,
以及精神状况检测 因为这将导致 kein psychologisches Gutachten kann das relativieren.
更多人因为卑劣理由犯下这样的罪行 Wer das tut, tut es aus den niedrigen Beweggründen,
像被告一样 aus denen die Angeklagten
杀害其他像我当事人家人的人 die Familie meiner Mandantin t?teten.
这样的诡计 实在让我生厌 Es widert mich an, auf diese Finte einzugehen.
谢谢 Danke!
安静 安静 Ruhe! Ruhe!
以公民名义我们宣布如下判决 Es ergeht im Namen des Volkes das folgende Urteil.
被告人安德烈·莫勒和艾达·莫勒将被无罪释放 Die Angeklagten André M?ller und Edda M?ller werden freigesprochen.
太好了 Ja!
请分开 Auseinander!
安静 否则就请离开法庭 Ruhe, oder ich lasse den Saal r?umen!
市政府将负担法律诉讼所产生的所有费用 Die Staatskasse tr?gt die Kosten des Verfahrens.
被告将因此前的 Die Angeklagten sind für die Dauer
待审拘留得到相应补偿 der Untersuchungshaft zu entsch?digen.
请坐 Bitte setzen Sie sich.
今日无罪释放的判决并非取决于法庭对被告人 Der heutige Freispruch beruht nicht auf der überzeugung des Gerichts
无罪的判定 von der Unschuld der Angeklagten.
而是由于被告人的犯罪行为证据不足 Es verblieben indes Restzweifel an deren T?terschaft,
因此根据相关法律 sodass sie nach dem Grundsatz
"存有嫌疑的被告人" "Im Zweifel für den Angeklagten"
须无罪释放 freizusprechen waren.
法庭认为 无法证实 Die Kammer berücksichtigte, dass nicht festzustellen war,
只有被告人可以进入车库 dass die Angeklagten alleinig Zugang zur Garage hatten.
任何人均有可能拿到车库钥匙 Der Schlüssel zur Garage war frei zug?nglich.
在车库内检测到的指纹中有一枚指纹的来源无法鉴定 Zu einer der Fingerspuren ist der Spurenleger unbekannt.
附带民事诉讼原告人瑟克希宣称 Die Nebenkl?gerin Sekerci hat gesagt,
她已认出艾达·莫勒就是 sie habe Edda M?ller als die Person wiedererkannt,
她在案发现场看到的那个人 die sie am Tatort gesehen habe.
该证言的可信度 Die Qualit?t dieser Aussage
法庭最终无法判定 konnten wir nicht abschlie?end beurteilen.
附带民事诉讼原告人 Die Nebenkl?gerin hat uns
在验证她的供述能力方面 durch die teilweise Auskunftsverweigerung
行使了拒绝陈述部分问题的权力 die Gelegenheit genommen, ihre Aussagetüchtigkeit zu überprüfen.
爸爸 咱们能下海吗 呃... Papa, k?nnen wir ins Wasser? Hm...
爸爸 求你啦 你跟妈妈去吧 Papa, bitte. Geh doch mit Mama.
可是我想跟你一起去 Aber ich m?chte mit dir.
快去吧 Nun geh schon.
好吧 好吧 走 走吧 Okay, gut. Komm, geh, geh.
来呀 妈妈 不了 我刚涂过防晒霜 Komm, Mama! Nee. Ich hab mich eingecremt.
快来呀 妈妈 行吧 一会儿吧 Komm schon, Mama! Joa, sp?ter.
现在就来 求你了 妈妈 Jetzt! Bitte, Mama!
大海
嗨 您好 Hi. Yassas.
欢迎来到希腊 Welcome to Greece.
我叫卡佳 我叫塔拉 I'm Katja. My name is Tala.
我带您参观一下房间 Let me show you the place.
您喜欢吗 Do you like it?
喜欢 Yes.
旧梦酒店
您会说英语吗 Do you speak English?
当然 有什么能帮您的 For sure. Can I help you?
我来找我的两个朋友 I'm looking for two friends of mine
一对情侣 他们来自德国 应该住在这里 A couple, I think they might be staying here from Germany.
我们这里没有德国房客 Here is nobody from Germany.
您确定吗 Are you sure?
没有德国人 只有希腊人 No Germans, just Greek people.
就是这两个朋友 您见过他们吗 These are my friends. Have you seen them?
我没见过他们 I don't know these people.
好吧 OK.
尼克 Nico?
您能留一下手机号吗 Can you give me your number
如果我看到您朋友了的话可以联系您 so I can call you if I see your friends?
好的 Sure.
号码是 0049 It's, um, 0049
172386577 172386577
您怎么称呼 And what is your name?
比伊特 Birgit.
打不通 It's not working.
别跑 你个臭婊子 Stay here, you fucking bitch!
来一包美国精神 谢谢 American Spirits, please.
我操 Schei?e.
保重 Take care.
现在这一切都不是偶然 Das ist kein Zufall, dass die hier ist.
她在侦查情况 因为她要上诉 Sie spielt Detektiv, weil sie in Revision geht.
她在搜集证据 Sie sucht Beweise über das Alibi.
她知道我们在哪吗 她怎么可能知道 Wei? sie, wo wir sind? Woher denn?
她找到那个蠢货了 他现在也被卷进来了 Sie hat den Kanaken gefunden. Der ist im Netz.
咱们回家吧 Lass uns wieder nach Hause fahren.
国内所有人都盯着我们呢 Da h?lt uns jeder 'ne Kamera in die Fresse.
如果她找到我们了怎么办 Und wenn die uns findet?
如果那个土耳其婊冲我们来了 Wenn diese Türkenfotze uns zu nahe kommt,
我要敲碎她的脑袋 送她进坟墓去 zertrümmere ich ihr den Sch?del.
你好 达尼洛 Hallo, Danilo.
嗨 卡佳 你在哪 Hey, Katja. Wo bist du?
我给你语音信箱留了一千条信息了 Ich hab dir bestimmt 1000mal auf die Mailbox gesprochen.
我知道 Ich wei?.
咱们上诉吧 Lass uns Revision einlegen.
我明早之前必须把诉讼函交到法院 Ich muss das Schreiben bis morgen zum Gericht schicken.
我不想上诉了 Ich will das nicht mehr.
我知道 你很失望 Ich wei?, dass es sich für dich so anfühlt,
但是相信我 这事儿还没完呢 aber glaub mir, das ist nicht das Ende.
咱们要继续抗争 卡佳 继续上诉 Wir machen weiter, Katja. Wir machen weiter.
上诉我们就能赢回正义 Mit der Revision kriegen wir sie.
一直上诉到联邦最高法院 这辈子都不放弃 Bis zum Bundesgerichtshof. Die kriegen lebensl?nglich.
你在哪儿 我去找你 Wo bist du? Ich komm zu dir.
我在购物 Ich bin einkaufen.
购完物我们能见个面吗 K?nnen wir uns danach treffen?
不了 今天不行 Nee, heute passt es nicht.
卡佳 你听我说 Katja, h?r mir mal zu.
明早来我办公室 一切都准备就绪了 Komm morgen in mein Büro. Ich habe alles vorbereitet.
我们一起把文件过一遍 Wir gehen die Unterlagen gemeinsam durch.
我还准备了法式小面包 Ich besorg uns auch Franzbr?tchen.
我需要你的签名 Ich brauch deine Unterschrift.
卡佳 Katja?
你来吗 Kommst du?
嗯 我去 Ja, okay.
那就好 Das ist gut.
八点行吗 Schaffst du's um 8?
可以 我八点过去 Ja, ich schaff's um 8.
太好了 Sehr gut.
很期待见到你 Ich freue mich drauf, dich zu sehen.
明天见 Bis morgen.
达尼洛 Danilo?
怎么了 Ja?
感谢你为我做的一切 Danke für alles.
这场战斗还要继续 卡佳 Der Kampf geht weiter, Katja.
拜拜 Ciao.
好吧 好吧 走 走吧 Okay, gut. Komm, geh, geh.
来呀 妈妈 不了 我刚涂过防晒霜 Komm, Mama! Nee. Ich hab mich eingecremt.
快来呀 妈妈 行吧 一会儿吧 Komm schon, Mama! Joa, sp?ter.
现在就来 求你了 妈妈 Jetzt! Bitte, Mama!
? No, the high won't hurt here, babe ?
在2000年至2007年间 在德国 地下国社
枪杀了9位有移民背景的公民和一位警察
并实施了连环爆炸袭击
这些袭击背后唯一的动机就是 这些受害者都不是具有“正统德国血脉”之人
? I know places we can go, babe ?
? Dont ask me how but ask me where ?